Вопросы и ответы

Нотариально заверенный перевод — письменный перевод, выполненный профессиональным переводчиком и затем удостоверенный нотариусом. Требования к заверению перевода зависят от страны и организации, в которую вы подаёте документ.

В некоторых случаях требуется судебный или присяжный переводчик, признанный в стране подачи. Уточните этот вопрос до заказа перевода.

Пример: словацкий реестр переводчиков — justice.gov.sk. Порядок поиска уполномоченного переводчика зависит от страны.

Рассмотрите возможность перевода в стране подачи документа:

• сравните местную стоимость со стоимостью перевода в Москве;
• уточните, есть ли в Москве переводчик нужного языка, которого признаёт принимающая организация.

Подсказка. Уточните в консульстве или принимающей организации, где найти подходящего переводчика. Запрос можно направить по электронной почте, по телефону или при личном обращении.

Апостиль — специальное удостоверение для предъявления официального документа за рубежом в рамках Гаагской конвенции. Полную информацию можно посмотреть здесь.

Например, вы можете уточнить в следующих организациях:

• отдел миграционной полиции;
• аналог ЗАГС по месту проживания;
• суд и т.д.

Для истребования документов обычно требуются следующие сведения. Точный перечень и безопасный способ передачи согласуйте со специалистом:

1. Скан внутреннего паспорта РФ со следующими страницами:
   1. Главная страница;
   2. Страница с регистрацией;
   3. Страница с семейным положением.
2. Информация о том, были ли у вас смены фамилии;
3. Были ли у вас ранее зарегистрированные браки на территории РФ.

Эти сведения нужны для первичной проверки запроса. Перечень документов может быть дополнен с учётом требований ведомства.

Если срок действия внутреннего паспорта вызывает вопросы, сообщите об этом специалисту до передачи документов.

Мы не используем скан-копию недействительного паспорта для истребования документов.

Возможность использовать действительный заграничный паспорт зависит от документа и требований ведомства. Уточним подходящий вариант после проверки запроса.

Для более подробной информации свяжитесь с нами.

Да, по запросу предоставляем договор об оказании услуг. Порядок подписания и необходимость личного присутствия уточните у специалиста до начала работы.

Возможность срочного оформления зависит от документа и порядка работы ведомства. Сообщите желаемую дату получения: до начала работы мы проверим, можно ли ускорить процесс, и согласуем сроки.

Нет. Мы получаем официальные документы через государственные органы. Содержание справки определяется сведениями ведомства: исключить или изменить их по просьбе клиента нельзя.